Una decina di anni fa gli animali hanno subito una mutazione,
mettendo in pericolo la vita degli esseri umani.
Il nostro gruppo è riuscito a salvare gli animali,
ma pagando un prezzo terribile.
Nel tentativo di restituire il pianeta agli animali
un gruppo segreto chiamato "I Pastori" ha rilasciato un gas
che ha reso sterile tutta l'umanità.
E poi, delle creature create in laboratorio, gli ibridi,
hanno devastato la Costa Ovest.
Perciò è stato eretto un enorme muro, per proteggere il resto del Nord America.
Ma sono apparse nuove specie...
perciò abbiamo radunato la squadra.
Combattiamo su diversi fronti...
cercando la cura per l'infertilità,
mentre cerchiamo di fermare gli ibridi...
e il Pastore ribelle che li ha creati per far estinguere la razza umana.
La battaglia per la sopravvivenza della razza umana è appena iniziata.
Negli episodi precedenti di Zoo...
Hai l'interruttore del BioDrive. Perché non lo usi e basta?
Perché ora non mi serve Mitch...
mi serve il signor Duncan.
Dovrai fare una cosa che Mitch non farebbe mai.
In qualche modo il fluido spinale è sopravvissuto.
Possiamo ancora preparare la cura. Te ne vai?
Oggi, credevo che avrei visto mio figlio morire.
Andiamo a casa.
Non posso.
Attivo i trasmettitori...
e darò inizio al risveglio degli ibridi.
Sei un ibrido.
I miei ibridi conquisteranno il mondo.
Cos'è successo?
I trasmettitori. Abigail sta per attivarli.
Oh, mio Dio.
SEUL
I nostri scienziati credono che le uova siano prossime alla schiusa.
Non si sa cosa succederà quando si apriranno.
Sappiamo dalle morti in Germania che le uova
rilasciano delle spore tossiche, quando vengono disturbate.
In un'area circoscritta come questa sarebbero particolarmente letali.
Ma queste sostanze chimiche annulleranno gli effetti.
Dovrebbero neutralizzare le spore.
Ma per essere sicuri, tenete d'occhio i misuratori di tossine.
Se è verde è tutto okay, se è giallo va male. Se è rosso...
probabilmente siete morti.
Okay, disponete le cariche nei punti esatti indicati dai vostri GPS.
Abbiamo 30 minuti.
COPENAGHEN
Dobbiamo portarla al laboratorio.
Ricordatemi quante persone ha ucciso questa Abigail.
Non ora, Max.
- Dai, la frequenza cardiaca è in picchiata. - Non è la sua, è quella del bambino.
- Mio figlio sta morendo? - Ci sto lavorando, Sam. Dammi tempo.
Avevi detto che la trasfusione lo avrebbe salvato.
- Doveva. - "Doveva"? Ma sai quello che fai?
- Cos'è? - Ho sintetizzato i fattori di crescita
degli ibridi. L'unico modo per salvare tuo figlio
è accelerare la gravidanza e indurre il parto.
Mi spiace, ma è l'unica soluzione.
Sta' indietro.
Tirala fuori dalla vasca, subito.
Per salvarla dobbiamo trasformare questo posto in un ambulatorio.
Okay.
- Vado a chiamare Abe, okay? - D'accordo, d'accordo, va'.
Sam, devo iniettare subito questo siero nella vasca!
- E se la uccide? - Non succederà, fidati di me.
Non mi fido di te!
La ragazza che amo fluttua in una vasca come un assurdo esperimento,
- ce l'hai messa tu, là dentro. - Tuo figlio morirà!
Sam!
Che succede qui?
Ora va tutto bene.
Cosa diavolo ci fa qui? Lavorava con Abigail.
L'abbiamo trovato legato nel nascondiglio di Abigail...
si fingeva un prigioniero.
Lo porto nella gabbia.
Possiamo interrogarlo quando Clem è stabile. Mi serve il tuo aiuto di sopra.
Come ho detto prima...
dovrai fare una cosa che Mitch non farebbe mai.
Ucciderai Abigail.
Consideriamo la cosa per un attimo.
Come pensi di giocartela?
Sei un dottore.
Vorranno che la salvi, invece la ucciderai.
Ho estratto il suo fluido spinale ed è svenuta.
Cosa? E perché l'hai fatto?
Perché Abigail è l'ibrido finale che stavamo cercando.
- Questo cambia le cose. - Quindi ora le salviamo la vita.
- Perché? - Il mio settaggio...
il mio imperativo biologico...
è servire una sola persona.
E tu mi chiedi di ucciderla.
- Perché dovrei farlo? - Se non lo fai, ti rimetto nella scatola.
Mitch?
Ehi.
Siamo vivi? Perché l'aereo stava precipitando e...
Stai bene. E' tutto okay.
Mitch, dovrai fidarti di me.
Jamie, ma...
Non so come funziona questa cosa...
ma se Mitch è qui, tu non ci sei.
Posso cancellarti.
Ti offro la possibilità di essere libero...
da Abigail, da me, da tutti.
Durante la prigionia, Abigail ha parlato di un "risveglio degli ibridi".
Non ha attivato i trasmettitori, ma il suo piano non è concluso, Abe, lo so.
- E vuoi rianimarla sperando che te lo dica. - Sì.
E' una terrorista.
Ha ucciso centinaia di persone innocenti.
Ragazzi, il battito è molto debole.
Ho bisogno di te. Mi serve il tuo aiuto.
Prima di essere un medico ero un soldato.
Ho visto da vicino ciò che possono fare persone come Abigail.
Forse il mondo sarà un posto migliore senza di lei.
Questa cassaforte ha un codice a otto cifre.
Io inserisco le prime quattro, facile come bere un bicchier d'acqua.
E tu puoi scegliere le altre.
Fa' quello che ti dico e il dispositivo è tuo.
Perché tu e i tuoi amici...
non uccidete Abigail per conto vostro?
Perché non è così che funziona.
E' già successo.
Litighiamo, mettiamo a repentaglio le nostre vite...
e poi mostriamo pietà.
E ogni singola volta ci si ritorce contro.
So cos'è, so cos'ha fatto e non m'importa. Le salveremo la vita.
- Fine della storia. - Jackson è un bravo ragazzo.
Ha un gran cuore, ma ci mette sempre tutti in pericolo.
Devo spezzare il cerchio.
MacDonald? Come procede?
Le cariche sono piazzate.
Okay. Fallon?
A che punto sei?
Ho quasi finito.
Fallon, sei tu?
Chi riesce a vedere Fallon?
Le spore si stanno diffondendo. Evacuare subito il tunnel.
Forza, muoversi, muoversi!
Fallon, forza!
Forza, andiamo.
Ehi! Fallon.
Subsfactory & The AnimalisTeam presentano: Zoo s03e10 - Once Upon a Time in the Nest
Traduzione: Jules, Meryjo, Manchester, chaosofshades, Carnil
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
- Posso aiutarla? - Posso offrirle una brioche?
Non più di due.
Grazie dell'offerta e delle ciambelle...
ma non posso unirmi all'IADG.
Se è preoccupata per suo figlio, possiamo assicurarle la sua incolumità.
Perché volete proprio me?
Per via delle sue missioni con Jackson Oz e la sua squadra.
Ha affrontato il problema degli ibridi in prima linea.
Ed è una delle menti più brillanti per quanto riguarda le tattiche delle forze di terra.
Ecco...
perché abbiamo bisogno di lei.
Ci sono centinaia di migliaia di bambini come Isaac
che non avranno un mondo da poter chiamare casa, se non reagiamo...
insieme.
Allora...
intendi accettare?
Non lo so.
L'unica persona che potrebbe prendersi cura di lui è...
Isabelle.
Isabelle è come una di famiglia.
Starà bene.
Ma mi sento un'ipocrita.
Dopo aver abbandonato te e la squadra.
Dariela, ascoltami.
Il mondo sta per finire.
La posta in gioco è troppo alta perché una con le tue abilità resti in panchina.
Hai fatto la moglie e hai fatto la madre.
Per te è ora di tornare a fare il soldato.
Cos'hai intenzione di fare?
Quello che mi hai chiesto.
- So come prepararmi a un intervento. - Tranquillo, è tutto sotto controllo.
So un paio di cose sull'anatomia.
Ricordi l'ultima volta in cui abbiamo operato insieme?
Sì.
Bei momenti.
Ma di che parli?
Per poco l'elefante non è morto.
L'intervento è durato 17 ore.
Sì. Lo so.
Ho fatto una battuta.
Fammi un favore, Jamie.
Va' a prendermi un po' d'alcol, per favore.
Ehi. Ehi.
Che succede?
Non lo so.
Potrebbe essere la rottura di un timpano. Forse pressione intracranica.
La spiegazione più semplice di solito è quella giusta.
Ha una perdita di fluido spinale.
- Serve un'iniezione lombare. - Non dovremmo aprirla?
Non c'è tempo.
Tienila ferma.
Bene. Ottimo lavoro, figliolo.
Farò una risonanza magnetica...
così potremo individuare la perdita.
Che diavolo hai fatto?
Ho solo ridotto la pressione.
Probabilmente la ucciderà comunque.
Sì, ma magari no.
- Perché non l'hai lasciata morire? - Su questo aereo ci sono altri due dottori.
Non era parte del tuo piano non farlo sembrare un omicidio?
Non temere, sono piuttosto sicuro che sarà morta entro un'ora.
Sam...
so che lavori per Abigail.
Devi dirmi cos'aveva in mente di fare.
- Voleva fermarti. - Fermarmi dal fare cosa?
Dall'attivare i trasmettitori.
Che sveglieranno i nidi di ibridi che hai posizionato.
Cavolo.
Ti ha proprio fatto il lavaggio del cervello.
Sam...
hai capito tutta la faccenda al contrario.
Ero lì quando hai liberato i lupi ibridi su Pangea.
Mio padre è morto prima che potessi raggiungerlo.
Mia madre è morta tra le mie braccia.
Avevo dieci anni.
Abigail mi ha aiutato ad andare avanti.
La conosco da tutta la vita. Mi fido di lei.
Non ti conosco.
C'è solo una persona su quest'aereo a cui darò ascolto.
E sta fluttuando in una cisterna.
IL MURO CENTRO DI COMANDO IADG
- Suo figlio sta bene? - Sì.
Gli ho spiegato tutto.
In realtà, è entusiasta che sua madre sia stata reclutata per salvare il mondo.
- L'ho messo a letto e l'ho salutato. - Bene.
La casa è sorvegliata 24 ore su 24.
Grazie.
Come sa, sono stati individuati branchi isolati di lupi ibridi
a est del muro, in questi ultimi anni.
Siamo riusciti a sterminarli. Ora, gli unici ibridi rimasti in Nord America
si trovano a ovest del muro.
- E? - Abbiamo trovato dei nidi...
qui e in altre parti del mondo.
Presumibilmente piazzati da Abigail Westbrook nell'ultimo decennio.
Ne abbiamo annientato uno a Columbus, ora stiamo mirando a uno ad Atlanta...
e il suo vecchio amico Logan si sta occupando di uno a Seul, in Corea.
La nostra divisione scientifica pensa che questi nidi si schiuderanno comunque...
anche se i trasmettitori non venissero mai attivati.
Se i trasmettitori saranno attivati, sarebbe dieci volte peggio.
Gli ibridi sono solo animali selvaggi, ma con quelli Abigail può trasformarli in un'arma
e guidarli in una marcia della morte in qualsiasi direzione voglia.
Queste informazioni la aiuteranno a dirigere le operazioni delle forze di terra.
Farà rapporto direttamente a me.
- Ai suoi ordini, signore. - Benvenuta all'IADG.
Ecco i dati recuperati dalla cisterna che ha curato Abigail.
Io non ci capisco niente, ma tu sì, Abe.
Ti prego.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Davvero. Te lo chiedo per favore.
Qualsiasi informazione speri di ottenere da Abigail, spero ne valga la pena.
Vediamo un po'.
Cerca qualsiasi cosa che riguardi gli organi interni.
Considerando che è un ibrido, potrebbero esserci differenze notevoli.
Ho i risultati della risonanza magnetica.
Abbiamo trovato il problema. Lì, a sinistra.
- Dariela. - Abe,
hanno trovato nidi di ibridi in tutto il mondo, e sono in incubazione.
- Tra quanto tempo si schiuderanno? - Poco, dicono gli scienziati, qui.
Ora Logan è a Seul e si sta occupando di un nido.
In questi nidi sono presenti tutte le specie di ibridi.
Se si schiudessero, dovremmo combattere con migliaia di ibridi.
Porto i risultati a Mitch. Scusatemi un secondo.
Prima ero riluttante a salvare Abigail.
Ma ora so cosa occorre per salvarla.
Il costo è troppo elevato.
E sarebbe?
Dobbiamo rimettere quello che abbiamo tolto.
Dobbiamo rimetterle il campione di fluido spinale?
No, no, no, non proprio.
Aveva lesioni interne.
E ha perso più fluido spinale di quello che le hai estratto.
E siccome il suo DNA è in comune a quello di tutti gli ibridi,
dobbiamo sintetizzare un sostituto con tutti i campioni che abbiamo.
I campioni che ci servono per preparare la cura?
Sì.
O li usiamo per salvare tua sorella...
oppure per salvare l'umanità.
Dariela ha detto che i nidi contengono tutti i tipi di ibridi, giusto?
A che stai pensando?
Usa il fluido spinale per salvare Abigail.
Me ne procuro altro.
Andiamo a Seul.
Cos'è?
Epinefrina.
Uno stimolatore cardiaco non rintracciabile.
Quando inizierò l'operazione, andrà in arresto cardiaco.
Mitch, ti aiuto per l'operazione.
- Non mi serve aiuto. - Cambiamento di programma.
Usiamo la sintesi di fluido spinale per salvarla.
Jackson ce ne procura altro.
Stai scherzando?
Per questo l'aereo ha accelerato?
Invece di curare l'infertilità, Jackson vuole salvare Abigail?
Ci sono nidi di ibridi e sono in incubazione.
E l'unica persona che sa come fermarli sta morendo su questo tavolo.
Dobbiamo farlo.
- Dariela. - Detective Hale.
O dovrei dire agente speciale Hale?
Bene, Garrison ha seguito il mio consiglio di farti salire a bordo.
Ci hanno detto di smettere di posizionare gli ordigni fino a nuovo ordine.
- E un attacco aereo? - No, non riusciremmo a contenere le spore.
Giusto. L'efficacia dell'agente antipatogeno è limitata.
Sembra ci sia una finestra di 20 minuti.
Garrison non vuole che nessuno entri, prima di avere un rapporto.
Quindi, nel frattempo...
aspettiamo e basta.
Ufficialmente siete in stand-by e in attesa di nuovo ordine.
E ufficiosamente?
Arrivo io.
Jackson ti spiegherà tutto.
Il divaricatore è in posizione.
Mitch, fermo.
Se recidi quell'arteria la ucciderai.
Cosa fai, Mitch? Cosa pensavi di tagliare?
Non la stavo tagliando.
Stavo spostando un disco per evitare di toccare un nervo.
Per favore, devi stare più attento.
Faccio l'ultima iniezione.
Okay.
Credo stia funzionando.
I parametri vitali stanno salendo.
Ce la farà.
Quindi lo fai per salvare Abigail?
- Sai che è una terrorista... - Responsabile di centinaia di morti
e di aver liberato ibridi in tutto il mondo?
Credimi, mi è ben chiaro.
Ma il suo piano non è concluso. Ha altre cose da dirci.
E il fatto che è tua sorella non c'entra nulla?
Dammi lo schema di dove devi posizionare gli esplosivi.
Jackson...
avrai solo venti minuti di tempo.
Non riuscirai a controllare centinaia di uova e trovare le sei di cui hai bisogno.
E' impossibile.
Lo so.
Ma devo provarci.
Allora vengo con te.
Cosa posso dire? Ho un debole per le sfide impossibili.
Le ultime parole famose.
Avete esattamente venti minuti.
L'agente antipatogeno non riuscirà a sopprimere le spore più a lungo.
Abigail è stabile. Abe riuscirà a salvarla.
Mi hai sentito?
Hai mai lavorato alle spalle dei tuoi amici come adesso?
Sto facendo una scelta difficile...
per un bene più grande.
Io sono quasi del tutto finalizzato allo scopo.
La moralità non è un problema.
Il tuo lato buono combatte contro quello cattivo, e ti fa prendere decisioni sbagliate
con cui dovrai convivere.
Non mi serve una valutazione psicologica da un robot.
Hai vinto.
Abigail è già morta.
- Che vuoi dire? - Pensa di averle iniettato la meperidina.
In realtà è una dose letale di epinefrina.
Abe penserà di averla uccisa lui.
E' un problema?
Mitch? Devi venire qui.
Se è necessario...
Mitch, è in arresto!
L'antipatogeno dovrebbe renderti possibile
l'estrazione del fluido spinale senza che gli ibridi emanino le spore.
E sottolineo "dovrebbe".
C'è solo un modo per scoprirlo.
Uno preso, restano sedici minuti. Dai, ragazzi, aumentate il ritmo.
Dobbiamo dividerci.
Va bene.
Abe, cos'hai fatto?
Le ho iniettato della meperidina. Il suo cuore si è fermato.
Dobbiamo farle un massaggio cardiaco.
Prendi il respiratore.
Okay.
Inizio con le compressioni.
Okay.
Dai, dai, dai.
Forza, forza.
Forza, resta con me!
- Abe... - No, no, no, no.
- Dobbiamo... dobbiamo solo... - Abe.
No, aspetta, aspetta.
Abe.
E' finita.
Abbiamo fatto tutto il possibile.
TOKYO, GIAPPONE BLACKOUT
Signore, si è verificato un blackout a Tokyo.
Si rileva una grande attività elettrica da un singolo edificio a sud della città.
- E' l'unico ad avere energia. - Mostrami le immagini satellitari.
Cos'è quello?
Non ne ho idea.
ANOMALIA ELETTRICA
Come va laggiù?
Ho appena estratto il fluido da un lupo ibrido.
Ho già quello del serpente. Tu?
Ho estratto il fluido dal rinoceronte peloso e dalla cosa con i tentacoli.
Quindi ci resta il gorilla ibrido.
Come Abendegos.
Senti, ci restano circa cinque minuti e manca ancora il quadrante sud-est.
- Perché non ci vediamo lì? - Jackson, c'è Abe in linea. E' importante.
Dariela, ora non è il momento migliore.
Rafiki...
temo di avere brutte notizie.
Si tratta di Abigail.
L'abbiamo persa.
Sì.
Sono sicuro che abbiate fatto il possibile.
Proiettatelo sullo schermo più grande.
E' appena apparso a Tokyo.
Sa di che si tratta?
Credo sia un trasmettitore.
Credevo fossero progettati per attirare a sé gli ibridi.
E' così.
Ma guardate le uova.
Erano sul punto di schiudersi...
fino ad ora.
Penso che questo potrebbe essere il richiamo.
Jackson?
Logan, dovete mollare tutto e uscire subito.
Cosa? Abbiamo quasi finito.
No, avete finito.
Le uova si stanno schiudendo.
Uscite subito!
La combinazione che abbiamo inserito era finta, vero?
No.
Ti ho mentito.
Facile come bere un bicchier d'acqua.
Non ti muovere.
Attivazione vocale.
La spiegazione più semplice di solito è quella giusta.
Allontanati dalla cassaforte oppure gli taglio la gola.
Muoversi!
Quanti civili ci sono nell'area?
- Mi serve una valutazione della minaccia. - Arriva.
Abe, pensiamo ci sia un trasmettitore a Tokyo
- e delle uova si stiano schiudendo in Corea. - Jackson è nel nido con Logan.
Lo so, sto lavorando per farli evacuare.
- Com'è successo? - Non saprei.
Abigail non può averli attivati.
- Beh, qualcosa lo ha fatto. - E' morta, Dariela.
Mio Dio.
- Cos'è quello? - Cosa? Abe, parlami.
C'è qualcosa sotto la superficie della sua pelle.
- Abe. - Un meccanismo.
- Cosa guardi? - Da' un'occhiata.
Cosa credi che faccia?
E' appena stato attivato un trasmettitore in Giappone.
Credo che questo possa esserne la causa.
Okay.
Questo non era acceso, quando l'abbiamo operata.
Dev'essersi attivato quando il cuore si è fermato.
Come un...
dispositivo vigilante.
Dobbiamo estrarlo.
Abe, fa' il possibile per spegnere quella roba, più veloce che puoi.
Ragazzi, bisogna evacuare subito quell'edificio.
- Dobbiamo andarcene. - Logan, dobbiamo estrarre quel campione.
- No, fidati. Non ne vale la pena. - Ci serve per curare la sterilità.
- Forza. - Il mio misuratore di tossine è sul giallo.
Ricevuto.
Andiamo, andiamo!
- Muoviti! - Forza!
Allontanati dalla cassaforte.
O Mitch Morgan muore.
Okay.
Sai, Abigail è morta.
Te l'ho detto.
Sono programmato per servire una e una sola persona.
Pensavi fosse un buon piano?
Non hai proprio idea di cos'hai scatenato.
Di cosa stai parlando?
Uccidendo Abigail...
hai appena decretato la fine del mondo.
Nessuna risposta arguta?
Rosmarino bianco.
Si è appena attivato un altro nido a Giacarta.
E' a 4828 chilometri da Seoul.
Dobbiamo spegnere qualsiasi cosa abbia attivato quel trasmettitore.
Abe, dammi buone notizie.
Non viene fuori.
E' attaccato al mastoide. Tira più forte.
Il trasmettitore di Tokyo sta attivando altri nidi in Asia.
Trasmette più lontano di quanto pensassimo.
Non possiamo aspettare. Dobbiamo disintegrare il nido subito.
Le uova si schiuderanno a momenti.
Jackson e Logan sono lì dentro.
Nonostante l'ordine di restare fuori?
Sì. E se lo facciamo esplodere ora, le spore verranno rilasciate nella città.
Preferisco avere a che fare con le spore che cacciare un migliaio di nuovi ibridi.
Faremo saltare il nido. Ora.
Non con i miei uomini dentro.
Non ancora.
Mi servono dieci secondi.
Jackson, Logan, mi sentite?
Cambio di programma.
Dirigetevi alla scala a sud-ovest.
Cosa? Perché?
Ascoltatemi. Dirigetevi subito alle scale.
Jackson?
Logan, parlami.
Stiamo bene.
- Tutto okay. - E' bello sentire la vostra voce.
Si può togliere dalla lista delle cose da fare.
Ragazzi, dovete muovervi, prima che le spore attraversino quel polverone.
Invio una squadra di estrazione a prendervi.
Ricevuto. Saremo pronti.
Ben fatto, tenente.
Ben fatto.
Attivate un protocollo di evacuazione in un raggio di 80 chilometri da quel parcheggio.
Okay, Dariela, l'abbiamo estratto...
- ma sta ancora trasmettendo. - Affascinante.
Deve essere alimentato da un nuovo tipo di micro-batteria.
Max, affascinati più tardi.
Questo circuito è troppo piccolo per trovare un interruttore da spegnere.
Beh, con il rischio di sembrare troppo ovvio...
Max!
Ha funzionato?
Che Dio mi fulmini.
15 anni fa...
la mia unità catturò un nemico a Mosul.
Faceva parte dell'ISIS, ma i nostri interrogatori furono inutili.
Quindi lo rilasciammo e lo seguimmo.
Ci condusse all'obiettivo.
Visto che non riusciamo a fermare il segnale, lo vuoi tracciare.
Sì, la traccia ci aiuterà a trovare gli altri trasmettitori.
Chiamo Mitch. Ogni cervello può essere utile.
Okay.
Ehi!
Che diavolo sta succedendo?
Ehi!
Diamine! Cos'ha che non va Mitch?
- Non è Mitch, è Duncan. - Cosa?
- Non l'avevo fatto tornare. - Mitch, mi servirebbe una mano.
- Che è successo al BioDrive? - Ricordi i serpenti invisibili in Perù?
Ho preso un uovo. Direi che si è schiuso.
- Hai portato un serpente sul mio aereo? - Sì.
Dobbiamo trovare un modo per vederlo.
Sì.
Ecco. Ecco.
Spargilo.
Affascinante.
Il serpente sarà stato attratto da una lunghezza d'onda emessa dal BioDrive.
- Non ora, Max. - Giusto.
Non può essere.
ANOMALIA ELETTRICA
Ce n'è un altro in Australia.
Un trasmettitore attivo.
- Abbiamo localizzato nidi in Australia? - No.
Informate la sede di Adelaide dei servizi segreti australiani.
Quel trasmettitore significa che ci sono nidi in Australia mai scoperti prima.
E potrebbero essercene chissà quanti altri in giro per il mondo.
Se si attivano altri trasmettitori, siamo spacciati.
Abe, dobbiamo sapere dove sono gli altri nidi.
Credimi, ci sto provando.
Due nidi sono attivi. Non riusciremo a gestirne un altro.
Dammi un attimo.
Là! Eccolo là, eccolo là.
Non ci posso credere.
Dariela, ho i dati grezzi, ma sono davvero tanti.
Parliamo di exabyte.
- Non riesco a decifrarli. - Caricali, fa' presto.
Trovato.
- Tutto bene? - Sì.
Sì, sì.
Ora potrete liberarvi di me...
ma ormai il dado è tratto.
Che vuoi dire?
Vi abbiamo preparato una sorpresa.
La morte è solo l'inizio.
- Al diavolo! Rivoglio mio figlio! - No, Max, aspetta.
- Figliolo. - Mitch?
Mitch, dieci secondi fa hai detto che mi hai preparato una sorpresa.
Ricordi di cosa stavi parlando?
Ti sembra qualcosa che potrei mai dire?
- Jamie. - Okay, ci servono i piani dell'aereo.
Troviamo punti deboli. Dove possono aver piazzato bombe,
- Sarin, qualsiasi cosa. - Sì.
- Andate. - Okay.
Sì.
CARICAMENTO DATI
SCARICAMENTO DATI
Signore, sta arrivando un exabyte di dati grezzi.
Forse troveremo gli altri trasmettitori.
Tutte le persone disponibili smettano di fare quello che stanno facendo.
Stanno arrivando dei dati, nella postazione del tenente Kenyatta,
che necessitano di tutta la vostra attenzione.
- Ehi. - Avrà piazzato qualcosa quando non guardavo.
La sorveglianza lo troverà. Guardo i video di sicurezza.
Fermati. Stai scontando la colpa di quello che hai fatto.
Jamie, Duncan ha mentito. Non c'è nient'altro.
La spiegazione più semplice di solito è quella giusta.
Aspetta, me l'ha detto Duncan.
Sì, me l'ha detto quanto stavamo operando Abigail.
No, ha detto che ha preparato un sorpresa, che la risposta era semplice.
Era un dispositivo vigilante. Si è attivato quando Abigail è morta.
No, no. Ha detto che la morte era solo l'inizio.
E se non stesse parlando della sua morte, ma di quella di Abigail?
Dariela, dopo tutto quello che ci è successo nelle scorse settimane, io...
Non c'è bisogno di dirlo.
Invece sì...
e tu devi sentirlo.
Entrambi abbiamo detto e fatto cose di cui pentirci.
E potremmo star qui a giustificarci e scusarci, ma...
voglio solo lasciarmi tutto alle spalle e guardare avanti.
Detto questo...
pensi che l'IADG abbia posto per un altro scienziato?
Prometto che ti troverò un posto.
- A presto. - Ti amo.
SCARICAMENTO INTERROTTO
Che è successo? Perché si è fermato?
- Non lo so. - Scoprilo.
Abbiamo bisogno di quei dati.
Jamie, il suo cuore si è fermato. Com'è possibile che sia ancora viva?
- Mitch? - Sì.
Risposta sbagliata.
Oh, mio Dio.
Abigail.
Come fai a essere qui?
Addio, fratello.
C'è nessuno?
www.subsfactory.it